Traduzioni ed Interpretariato
Italiano-Vietnamita/Vietnamita-Italiano

Tra le venti lingue più parlate nel mondo, la lingua vietnamita è idioma ufficiale del Vietnam, ma viene parlato anche da molte minoranze, in Paesi come Cina, Stati Uniti, Australia, Francia, Cambogia, Belgio, Laos e Canada. Sono circa ottanta i milioni di persone in totale che ne fanno uso come madrelingua, ma altri utilizzano la lingua vietnamita anche come seconda lingua.

Appartenente alla famiglia delle lingue austro-asiatiche, fa parte del gruppo mon-khmer e rispetto ad altre lingue dello stesso ambito, ha meno dialetti ma più radicati e in particolare sono tre: quello appartenente al Vietnam settentrionale (che comprende territori come Hanoi e Haipong), quello del Vietnam centrale (con riferimento alle zone più importanti di Hue e Quang Nam) e quello del Vietnam meridionale (sviluppato particolarmente a Saigon e Mekong). Quest’ultimo è il più conosciuto e parlato fra i dialetti, poiché i cittadini si sono insediati più tardi e automaticamente sono più vicini alla lingua standard.

La lingua vietnamita ha una fonologia e una grammatica particolarmente complessa poiché non possiede declinazioni o flessioni e, infatti, viene anche detta “lingua isolante”, come la maggior parte delle lingue austro-asiatiche. Con una tipologia di sintassi particolarmente sintetica ma densa di significato, una pronuncia particolare e la diversità dei dialetti, per un occidentale è molto difficile riuscire a cogliere le sfumature della lingua vietnamita, poiché a volte è difficile persino tra gli abitanti del Vietnam stessi, appartenenti a lati diversi dello Stato.

Poiché la complessità della lingua vietnamita comporta una difficile comprensione e di conseguenza delle complicazioni notevoli per spiegarsi, STUDIO FORENIX interviene proprio per mediare a questo problema. Avvalendosi di traduttori ufficialmente riconosciuti e per la maggior parte madrelingua, propone diversi servizi di traduzioni impeccabili.

I servizi di traduzioni italiano – vietnamita/vietnamita - italiano proposti dallo STUDIO FORENIX:

? Traduzioni scritte:

Documenti legali, pratiche per esigenze di lavoro o per chiarimenti contrattuali, documenti per adozioni internazionali, testi importanti, traduzioni di siti web, chiarimenti per le aziende e le industrie: tutto quello che ha a che fare con dei contenuti editoriali specifici, può trovare delle ottime traduzioni grazie ai professionisti dello STUDIO FORENIX. Non è raro aver bisogno di consulenze soprattutto nel settore bancario, nell’ambito automobilistico, nel ramo elettronico, nel campo legale e ancora il giuridico, l’informatico, il diritto, l’ingegneria, la medicina, l’ambito sanitario, etc. Questi settori riguardano principalmente finalità personali e lavorative, proprio per questo necessitano di traduzioni italiano-vietnamita dall’elevata qualità.

? Interpretariato:

Il campo più alto nelle traduzioni è senza dubbio quello dell’interpretariato specifico, poiché non basta essere madrelingua o traduttori con una preparazione eccellente per operare in ambiti pubblici come per esempio fiere dimostrative, festival internazionali, scambi con Paesi di una certa importanza o comunque tutto ciò che ha a che fare con eventi particolarmente delicati, ma bisogna avere anche una buona conoscenza del settore e avere spiccate capacità di relazioni col pubblico. Essendo che la lingua vietnamita è abbastanza complessa, STUDIO FORENIX sceglie con molta cura i suoi collaboratori e propone quelli più adatti per le commissioni.

I servizi che propone per la combinazione italiano-vietnamita, oltre ai CORSI DI LINGUA VIETNAMITA, comprendono:

? Il settore commerciale

? Il settore legale

? Ambito tecnico

? Traduzioni audiovisive

? Traduzioni letterarie

? Traduzioni informatiche

? Traduzioni finanziarie

? Traduzioni giornalistiche

? Traduzioni lavorative

? Traduzioni turistiche

STUDIO FORENIX è uno dei più quotati sul mercato per i prezzi altamente competitivi e per l’alta qualità del suo staff, scelto con cura e dedizione. Affidarsi allo STUDIO FORENIX è sinonimo di alta qualità e di servizi di traduzioni impeccabili.

Per ulteriori informazioni vi invitiamo a CONTATTARCI