|
Traduzioni ed Interpretariato Colorato, semitico e ricco di 260 segni sillabici, l’amarico è la lingua ufficiale dell’Etiopia. Ovviamente date le numerose etnie che popolano il Paese Africano, i dialetti sono moltissimi e l’amarico, rientra tra le 60 lingue più parlate nel mondo, tant’è vero che sono ben 27 i milioni di persone che ufficialmente la usano come prima lingua in Etiopia ed Egitto, senza contare i 15 milioni di coloro che la usano come seconda. Essendo l’amarico una lingua molto complessa, i servizi di traduzioni italiano - amarico e amarico - italiano, sono quindi molto importanti. Non solo per la densità dei dialetti ma soprattutto per la struttura particolarmente intricata, fatta di una parlata dalla pronuncia vocalica colorata, divisa in sette ordini e composta da radici dove riuscire a destreggiarsi in un discorso, diventa un problema. STUDIO FORENIX agisce proprio per mediare alla comprensione di questo idioma molto complesso, fornendo con i servizi di traduzioni italiano – amarico e amarico – italiano, una serie di prestazioni scritte e parlate, da parte di traduttori riconosciuti ufficialmente e la maggior parte delle volte madrelingua. Questo permette anche di poter entrare nella cultura che fa parte dell’amarico, in quanto lingua portatrice di una tradizione orientale molto diversa rispetto all’occidente. La difficoltà più grande dell’amarico è costituita dalla sua morfologia complessa, che nel corso del tempo ha raggiunto delle forme altamente specifiche e quindi ricche di sfumature difficilmente gestibili da chi non è madrelingua o comunque non si è dedicato allo studio specifico della lingua. I nostri servizi di traduzioni italiano – amarico/amarico - italiano ? Traduzioni scritte: I testi sono da sempre fondamentali, sia per quello che concerne il mondo del lavoro che per motivi personali. In questo senso, STUDIO FORENIX propone dei servizi di traduzioni italiano – amarico/amarico – italiano eccellenti. In particolare riguardano la semplificazione di testi per contenuti aziendali (soprattutto nel settore metalmeccanico, area di competenza africana sviluppata), il settore sanitario per la spiegazione di alcune norme o comportamenti da adottare, la traduzione di documenti per il lavoro (come la lettera di presentazione o un curriculum), e ancora comunicazioni interne, ambiti legali dove le norme specifiche richiedono un’alta preparazione, traduzioni di siti web e in generale quindi servizi pubblicitari, informatici, riguardanti l’elettronica, il settore finanziario e bancario e così via. Le traduzioni proposte dallo STUDIO FORENIX sono svolte in modo impeccabile. ? Interpretariato: È il settore più importante per la nostra Associazione Professionale, perché impegna il traduttore in prima linea non solo per le sue competenze linguistiche ma soprattutto per le sue doti caratteriali. Con questo settore si intende, infatti, la presenza fisica di un traduttore, volta a partecipare nei diversi contesti dove c’è bisogno del suo aiuto. Mentre l’inglese a livello scolastico potrebbe essere accessibile da molti (anche se questo non comporta automaticamente qualità), l’amarico al contrario ha tantissimi ostacoli. Primo su tutti quello della pronuncia e la relativa gestualità che necessita di un abile traduttore che sappia anche entrare in merito alla cultura dell’idioma e del settore per cui è stato chiamato a svolgere il compito. In ambito congressuale, durante eventi e manifestazioni dimostrative, quando ci sono negoziazioni d’affari, il suo ruolo, infatti, è fondamentale. STUDIO FORENIX proprio per questo propone servizi di traduzioni ed interpretariato italiano – amarico/amarico-italiano che sono eccellenti, avvalendosi di uno staff altamente qualificato, pronto per operare in diversi settori tra i quali: tecnico, letterario, commerciale e legale intendendo con questi, anche le sottocategorie. I prezzi sul mercato sono molto competitivi e la professionalità è attestata da riconoscimenti ufficiali e, proprio per questo, affidarsi alla nostra Associazione Professionale Traduttori è sinonimo di alta qualità. Per ogni delucidazione, richiesta di informazioni o preventivi non esitate a |
